1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
Alec, quanto manca ancora, per favore?

4
00:02:16,720 --> 00:02:19,557
Ancora un paio d'ore.

5
00:02:19,557 --> 00:02:22,560
Semplicemente non ricordavo che lo fosse
ci vorrà molto tempo. Mi dispiace.

6
00:02:24,603 --> 00:02:27,065
Stai andando nella direzione giusta?

7
00:02:27,065 --> 00:02:28,650
So dove sto andando.

8
00:02:37,700 --> 00:02:41,287
Allora, quand'è la prossima sosta?

9
00:02:41,287 --> 00:02:43,080
Uhm, non ne sono sicuro.

10
00:02:43,080 --> 00:02:46,918
Li hanno messi ogni importo x
di miglia che stanno arrivando.

11
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
- Devo davvero fare pipì.
- Vuoi che accosti?

12
00:02:49,670 --> 00:02:52,340
No. Voglio andare a riposare.

13
00:02:52,340 --> 00:02:55,510
Va bene. Dovrai farlo
trattenetelo per un po'.

14
00:02:55,510 --> 00:02:57,845
Lo sai che non posso farlo.

15
00:02:57,845 --> 00:03:00,055
Sei sicuro?

16
00:03:00,055 --> 00:03:02,225
Sì, voglio dire, vedremo.

17
00:03:45,017 --> 00:03:46,435
Ciao!

18
00:03:47,937 --> 00:03:49,938
Vado dietro, ok?

19
00:03:49,938 --> 00:03:52,817
Va bene.
Ti aspetto in macchina.

20
00:05:24,867 --> 00:05:29,122
Vorrei che fossi venuto
e ho visto le tende con me.

21
00:05:29,122 --> 00:05:33,125
Voglio solo restare in macchina e...
prova a farcela.

22
00:05:33,125 --> 00:05:37,297
No. È stato come
un sito abbandonato.

23
00:05:37,297 --> 00:05:40,173
- Tende.
- Non vedi l'ora?

24
00:05:40,173 --> 00:05:42,427
Sì, le persone non semplicemente
alzarsi e lasciare le loro cose.

25
00:05:42,427 --> 00:05:44,762
Prendono le loro cose
con loro, i loro vestiti.

26
00:05:44,762 --> 00:05:46,013
Forse lo stavano buttando via.

27
00:05:46,013 --> 00:05:47,473
L'ho lasciato lì e basta.

28
00:05:47,473 --> 00:05:49,517
Forse era come rotto.

29
00:05:50,977 --> 00:05:53,687
Oh, stiamo finendo la benzina.

30
00:05:53,687 --> 00:05:57,233
Sono diventato un po' meno di
un quarto di serbatoio.

31
00:05:57,233 --> 00:05:58,525
Ci fermeremo presto.

32
00:05:58,525 --> 00:06:00,528
Arriveremo presto a una stazione di servizio?

33
00:06:00,528 --> 00:06:02,363
Presto lo saranno.

34
00:06:02,363 --> 00:06:05,115
Li hanno messi sui punti lungo la strada.

35
00:06:37,440 --> 00:06:39,067
EHI!

36
00:06:40,485 --> 00:06:42,068
Come va?

37
00:06:42,068 --> 00:06:44,530
Non lo so.
E' morto all'improvviso.

38
00:06:44,530 --> 00:06:45,990
Secondo te è la batteria?

39
00:06:45,990 --> 00:06:48,283
Non lo so.
Come dovrei saperlo?

40
00:06:48,283 --> 00:06:50,410
Bene, ho i cavi jumper.
Posso provare ad avviarlo.

41
00:06:50,410 --> 00:06:52,413
Sì, fallo.

42
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
Quindi sei di queste parti?

43
00:07:00,420 --> 00:07:02,882
Sì.

44
00:07:14,143 --> 00:07:17,103
Allora dov'è l'anello?

45
00:07:18,188 --> 00:07:19,482
Mi scusi?

46
00:07:19,482 --> 00:07:21,608
Sai, dov'è l'anello?

47
00:07:21,608 --> 00:07:23,903
Non è tuo fratello, vero?

48
00:07:23,903 --> 00:07:26,322
Ehm...

49
00:07:26,322 --> 00:07:28,448
Non sono affari tuoi.

50
00:07:28,448 --> 00:07:32,870
Beh, con te lì in piedi,
Ne farò affari miei.

51
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
Sono le persone come te che pensano
possono avere tutto

52
00:07:35,498 --> 00:07:38,417
e non assumersi la responsabilità di nulla.

53
00:07:38,417 --> 00:07:40,920
Stiamo cercando di aiutarti.

54
00:07:40,920 --> 00:07:43,713
Aiutami?
Ho chiesto aiuto?

55
00:07:44,882 --> 00:07:48,593
Ti sei fermato e...

56
00:07:48,593 --> 00:07:51,763
Quel cattivo ragazzo del tuo
o come lo chiami tu,

57
00:07:51,763 --> 00:07:54,517
sembra che non lo sappia
cosa sta facendo comunque?

58
00:07:54,517 --> 00:07:57,187
Uh, mi dispiace. Io...

59
00:07:57,187 --> 00:07:59,730
Non so quale sia il problema.

60
00:07:59,730 --> 00:08:01,398
Vedere? Ecco qua.

61
00:08:01,398 --> 00:08:04,027
Pensi che possa costruirti una casa?

62
00:08:05,820 --> 00:08:08,238
Usciamo di qui.

63
00:08:08,238 --> 00:08:09,907
Mi dispiace.

64
00:08:12,033 --> 00:08:15,078
Sì, è vero.
Vai avanti e vattene!

65
00:08:21,752 --> 00:08:23,295
Non dirlo.

66
00:08:24,713 --> 00:08:27,383
Non dirlo, ok?

67
00:08:27,383 --> 00:08:29,635
- Perché me l'hai detto tu.
- Mm-hmm.

68
00:08:29,635 --> 00:08:33,263
Sai, va bene.

69
00:08:33,263 --> 00:08:35,725
Devi solo imparare
dai tuoi errori.

70
00:08:35,725 --> 00:08:37,977
Se vuoi aiutare le donne scontrose
sul ciglio della strada,

71
00:08:37,977 --> 00:08:39,520
vai avanti.

72
00:08:39,520 --> 00:08:41,022
Non sapevo che sarebbe stata scontrosa.

73
00:08:41,022 --> 00:08:43,023
Pensavo di essere gentile.

74
00:08:44,150 --> 00:08:45,652
Che cosa?

75
00:08:45,652 --> 00:08:48,028
potrei dire
anche a 20 piedi di distanza da lei,

76
00:08:48,028 --> 00:08:50,615
Potevo dire che lo sarebbe stato
un tale idiota per noi.

77
00:08:50,615 --> 00:08:53,533
Ecco perché evito il paese.

78
00:08:53,533 --> 00:08:56,995
Lo so.
Perché sono tutti così.

79
00:08:59,957 --> 00:09:01,833
Non lo so, amico.

80
00:09:01,833 --> 00:09:05,462
Stava passando una brutta giornata.
La sua macchina le è caduta addosso.

81
00:09:07,715 --> 00:09:09,300
Tuttavia, ciò non le dà il diritto

82
00:09:09,300 --> 00:09:11,635
essere scortese con le persone che aiutano.

83
00:09:35,618 --> 00:09:37,453
Come va?

84
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
Beh, guardati, giovane e tenero.

85
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Posso offrirvi qualcosa da bere?

86
00:09:53,885 --> 00:09:55,888
Posso avere un caffè, per favore?

87
00:09:55,888 --> 00:09:57,138
Sicuro.

88
00:09:57,138 --> 00:09:58,223
Farò l'acqua.

89
00:09:58,223 --> 00:10:00,475
- Va bene.
- Grazie.

90
00:10:01,727 --> 00:10:03,728
Non mangi?

91
00:10:03,728 --> 00:10:06,607
Ehm, certo.
Qual è la tua specialità oggi?

92
00:10:06,607 --> 00:10:09,693
Questa è una tavola calda.

93
00:10:09,693 --> 00:10:11,112
Prendi un hamburger.

94
00:10:11,112 --> 00:10:12,322
Sicuro.

95
00:10:12,322 --> 00:10:14,240
Posso averlo con il formaggio, per favore?

96
00:10:14,240 --> 00:10:17,283
Controllerò.
Come lo vorresti cotto?

97
00:10:17,283 --> 00:10:19,037
- Al sangue, per favore.
- Va bene.

98
00:10:19,037 --> 00:10:20,287
E tu?

99
00:10:20,287 --> 00:10:22,457
Farò esattamente la stessa cosa.

100
00:10:22,457 --> 00:10:24,458
- Vuoi anche delle patatine fritte?
- Sarebbe fantastico.

101
00:10:24,458 --> 00:10:26,752
-Oh, anch'io.
- Va bene.

102
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
- Grazie.
- Grazie.

103
00:10:27,753 --> 00:10:29,380
Torno subito.

104
00:10:30,422 --> 00:10:32,758
"Che speciale c'è oggi?"

105
00:10:32,758 --> 00:10:35,593
Non so cosa ordinare
quando vengo a una cena.

106
00:10:35,593 --> 00:10:38,930
Forse le piace fare qualcosa di speciale.

107
00:10:42,935 --> 00:10:45,145
-Oh, grazie.
- E per te, acqua.

108
00:10:45,145 --> 00:10:46,855
Grazie.

109
00:10:49,275 --> 00:10:50,777
- Va bene.
- Hmm?

110
00:10:50,777 --> 00:10:53,237
- Mm-hmm.
- Posso averne un po'?

111
00:10:53,237 --> 00:10:55,613
- Sicuro.
-Oh, grazie.

112
00:10:57,198 --> 00:10:58,658
Mmm.

113
00:10:58,658 --> 00:11:01,120
Oh, mio ​​Dio, avrei dovuto prendere un caffè.

114
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
- Grazie.
- Formaggio.

115
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
Grazie.

116
00:11:31,400 --> 00:11:32,568
Grazie.

117
00:11:32,568 --> 00:11:34,112
Godere.

118
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Va bene?

119
00:11:58,343 --> 00:12:00,220
Quel ragazzo.

120
00:12:04,225 --> 00:12:06,727
Sono sicuro che gli piacciono le persone nuove.

121
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Andiamo.

122
00:12:13,150 --> 00:12:14,527
Va bene.

123
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
- Prenderò questo.
- Va bene.

124
00:12:30,208 --> 00:12:32,712
Non sei al sicuro qui.

125
00:12:32,712 --> 00:12:35,297
Ehi, cosa sta succedendo?

126
00:12:35,297 --> 00:12:36,673
Ehm, niente.

127
00:12:36,673 --> 00:12:38,717
- Stai bene?
- Sì. Andiamo.

128
00:13:02,617 --> 00:13:03,658
Stai bene?

129
00:13:03,658 --> 00:13:05,995
Sì, no, sto benissimo.

130
00:13:05,995 --> 00:13:09,748
Cos'aveva quel ragazzo?

131
00:13:09,748 --> 00:13:12,793
No, sì, era semplicemente strano.

132
00:13:12,793 --> 00:13:15,838
Uno strambo locale, immagino.
Non lo so.

133
00:13:15,838 --> 00:13:18,382
Non ho mai, sai...

134
00:13:18,382 --> 00:13:20,758
Non voglio pensare a lui,
sai cosa voglio dire?

135
00:13:20,758 --> 00:13:24,095
No, è innocuo, ne sono sicuro.

136
00:13:26,557 --> 00:13:28,850
Va bene.

137
00:13:28,850 --> 00:13:31,270
- Mi stavo solo assicurando che stessi bene.
- Sì.

138
00:13:54,960 --> 00:13:57,378
Cavolo, è bello stare in piedi.

139
00:14:06,805 --> 00:14:08,765
Hai bisogno di aiuto con qualcosa?

140
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
No, ho capito.

141
00:14:26,367 --> 00:14:27,952
CIAO.

142
00:14:27,952 --> 00:14:29,412
CIAO.

143
00:14:54,812 --> 00:14:57,438
- Saranno 50 dollari.
- Freddo.

144
00:14:57,438 --> 00:14:59,065
E questi, per favore.

145
00:15:00,733 --> 00:15:03,153
58,40.

146
00:15:05,405 --> 00:15:06,990
Ecco qui.

147
00:15:10,285 --> 00:15:12,872
Ecco qui.

148
00:15:12,872 --> 00:15:16,000
Sai se c'è qualcosa del genere
un bed and breakfast da queste parti?

149
00:15:16,000 --> 00:15:17,627
Pernottamento e prima colazione?

150
00:15:17,627 --> 00:15:20,878
Sì, come un ostello o un motel
o qualcosa del genere?

151
00:15:20,878 --> 00:15:22,632
Oh, sì, so cosa intendi.

152
00:15:22,632 --> 00:15:25,467
Sì, ci sono delle cabine in fondo alla strada.

153
00:15:25,467 --> 00:15:27,385
Alla tua destra,

154
00:15:27,385 --> 00:15:30,388
questo ragazzo li affitta a un prezzo piuttosto basso.

155
00:15:30,388 --> 00:15:33,017
Ok, quindi per quanto tempo lungo la strada?

156
00:15:33,017 --> 00:15:34,935
Forse 20 minuti.
Non puoi perdertelo.

157
00:15:34,935 --> 00:15:37,603
Sono come alcune cabine di legno.

158
00:15:37,603 --> 00:15:40,523
Freddo. Bene, grazie.

159
00:15:40,523 --> 00:15:41,858
Il piacere è tutto mio.

160
00:15:41,858 --> 00:15:43,693
- Buona giornata.
- Anche tu.

161
00:15:43,693 --> 00:15:45,988
- Sì.
- Anche tu.

162
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
Ah, andrà bene.

163
00:16:00,377 --> 00:16:01,962
Mi farebbe bene dormire un po'.

164
00:16:01,962 --> 00:16:04,255
Sì, diamo un'occhiata,
guarda come appare

165
00:16:04,255 --> 00:16:06,883
e poi capire
cosa fare da lì.

166
00:16:06,883 --> 00:16:09,887
- Cosa intendi?
- No, lo sai.

167
00:16:09,887 --> 00:16:14,057
Assicurati solo che sia qualcosa
questo non è sommario.

168
00:16:14,057 --> 00:16:15,933
Voglio dire, se c'è uno scarafaggio
nel letto,

169
00:16:15,933 --> 00:16:17,018
vuoi restare lì?

170
00:16:17,018 --> 00:16:18,270
Lo butto giù dal letto

171
00:16:18,270 --> 00:16:21,815
e poi mettiti a letto e vai a dormire.

172
00:16:21,815 --> 00:16:23,358
Non lo so.
Quel ragazzo era...

173
00:16:23,358 --> 00:16:25,860
Era un po' inquietante e semplicemente...

174
00:16:25,860 --> 00:16:27,528
Non lo so.
E se ci raccomandasse?

175
00:16:27,528 --> 00:16:30,240
a casa del suo amico,
ed è anche lui un mostro?

176
00:16:30,240 --> 00:16:32,242
- E se lo facesse?
- Non lo so.

177
00:16:32,242 --> 00:16:35,495
È davvero inquietante.
Preferirei andarmene e basta.

178
00:16:35,495 --> 00:16:37,163
Andiamo e basta.

179
00:16:37,163 --> 00:16:39,917
Non sarebbe molto più bello
restare semplicemente a casa?

180
00:16:39,917 --> 00:16:41,793
Sì, lo sarebbe, ma sono stanco,

181
00:16:41,793 --> 00:16:44,045
e non voglio prenderci
avuto un incidente, ok?

182
00:16:44,045 --> 00:16:47,007
No, lo so.
Lo so.

183
00:16:47,007 --> 00:16:48,633
Sei adorabile.

184
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
Voglio dire, potrei addormentarmi
al volante, lo sai,

185
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
ma sembra di dormire in un letto

186
00:16:53,138 --> 00:16:55,432
potrebbe essere l'opzione migliore e più sicura.

187
00:16:55,432 --> 00:16:57,308
- Credi di sì?
- Sì, penso di sì.

188
00:17:46,358 --> 00:17:48,735
Questo posto sembra inquietante.

189
00:17:48,735 --> 00:17:50,362
Cosa vuoi dire con che sembra inquietante?

190
00:17:50,362 --> 00:17:51,905
No, sul serio, non voglio restare qui.

191
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
- Sei serio?
- Ho paura.

192
00:17:53,448 --> 00:17:55,908
Guarda quante macchine
sono da queste parti. Dai.

193
00:17:55,908 --> 00:17:58,162
Dai, provaci e basta.
Dai.

194
00:18:04,793 --> 00:18:07,712
No, non voglio essere fatto a pezzi
nel cuore della notte.

195
00:18:07,712 --> 00:18:10,632
Non verremo fatti a pezzi.
Guarda quante macchine ci sono qui.

196
00:18:10,632 --> 00:18:13,052
Nessuna delle quali è un'auto della polizia.

197
00:18:13,052 --> 00:18:15,012
In qualche modo penso che stiamo bene.

198
00:18:15,012 --> 00:18:16,263
Sei così rassicurante.

199
00:18:16,263 --> 00:18:17,555
In più, vuoi sapere una cosa?

200
00:18:17,555 --> 00:18:20,017
- Che cosa?
- Sono mortale con un coltello.

201
00:18:54,760 --> 00:18:55,968
È piuttosto bello.

202
00:19:03,768 --> 00:19:05,270
Dai.

203
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
Ciao?

204
00:19:28,627 --> 00:19:29,878
Ok, non c'è nessuno qui.

205
00:19:29,878 --> 00:19:31,422
- Dai, andiamo.
- EHI.

206
00:19:31,422 --> 00:19:33,507
Ehi, aspetta, guarda.

207
00:19:33,507 --> 00:19:36,133
Le persone sono state qui.
Relax.

208
00:19:41,390 --> 00:19:43,017
Ciao!

209
00:19:47,687 --> 00:19:49,565
È davvero sorprendente.

210
00:19:52,067 --> 00:19:55,028
No. Non c'è nessuno qui.
Questo è...

211
00:19:55,028 --> 00:19:56,530
Non è l'ideale.

212
00:19:56,530 --> 00:19:58,907
C'è un sacco di gente qui.

213
00:20:21,347 --> 00:20:22,932
Ciao?

214
00:20:25,725 --> 00:20:27,518
Ehilà!

215
00:20:27,518 --> 00:20:29,478
Oh, ehi.

216
00:20:29,478 --> 00:20:31,898
Scusa. Non vi ho sentiti, ragazzi
entra.

217
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
Sei qui da molto?

218
00:20:33,483 --> 00:20:37,028
No, non così a lungo.
Stiamo bene.

219
00:20:38,738 --> 00:20:40,823
Ragazzi, da dove venite?

220
00:20:40,823 --> 00:20:42,700
Los Angeles.

221
00:20:42,700 --> 00:20:45,328
Ehi, anch'io vivevo lì fuori.

222
00:20:45,328 --> 00:20:48,373
Valle di San Fernando.

223
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
Quindi suppongo che voi due vogliate una stanza?

224
00:20:50,333 --> 00:20:53,045
Uh, sì, sarebbe fantastico.

225
00:20:53,045 --> 00:20:56,088
Meraviglioso.
Seguimi e basta.

226
00:20:56,088 --> 00:20:57,423
Va bene.

227
00:20:58,967 --> 00:21:01,387
- Andiamo.
- Diamo un'occhiata.

228
00:21:01,387 --> 00:21:03,930
Se non ti piace, andremo, ok?

229
00:21:03,930 --> 00:21:05,265
Sei così...

230
00:21:08,727 --> 00:21:10,770
- Proprio da questa parte.
- Grazie.

231
00:21:21,197 --> 00:21:23,992
È bellissimo qui fuori.

232
00:21:23,992 --> 00:21:25,993
Lo è sicuramente.

233
00:21:31,833 --> 00:21:33,293
Eccoci qui.

234
00:21:37,755 --> 00:21:39,925
- Benvenuto.
- Grazie.

235
00:21:44,220 --> 00:21:46,305
Ci sono molti letti qui
perché una volta lo affittavamo

236
00:21:46,305 --> 00:21:51,268
alle truppe di boy scout
e gruppi ecclesiali che, uh...

237
00:21:51,268 --> 00:21:53,522
Non sono stati da queste parti
molto ultimamente,

238
00:21:53,522 --> 00:21:56,733
quindi in un certo senso ce l'ho fatta
in una stanza di motel.

239
00:21:56,733 --> 00:21:57,942
Freddo.

240
00:21:59,402 --> 00:22:01,780
Hmm. Anche tu hai avuto
questo posto da molto tempo?

241
00:22:01,780 --> 00:22:03,157
Dal 1989.

242
00:22:03,157 --> 00:22:04,448
Wow.

243
00:22:04,448 --> 00:22:06,743
Me ne sono innamorato semplicemente passandoci davanti.

244
00:22:06,743 --> 00:22:10,997
Stavo guidando, guidando, guidando.

245
00:22:10,997 --> 00:22:12,123
Uh-eh.

246
00:22:12,123 --> 00:22:15,418
Guidando da tutto quello che sapevo.

247
00:22:15,418 --> 00:22:18,213
Ho visto questo posto, ho fermato la macchina,

248
00:22:18,213 --> 00:22:21,215
sono entrato e ho chiesto se potevo lavorare qui.

249
00:22:21,215 --> 00:22:24,177
Riparato la cabina, sistemato le cose.

250
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Sono qui da allora.

251
00:22:25,678 --> 00:22:29,182
La signora Anderson
gestiva il posto.

252
00:22:29,182 --> 00:22:33,520
È morta ormai circa quattro anni fa.

253
00:22:33,520 --> 00:22:34,938
Scusa.

254
00:22:34,938 --> 00:22:38,275
Quindi da allora gestisco il posto.

255
00:22:38,275 --> 00:22:39,692
Carino.

256
00:22:42,403 --> 00:22:45,698
Uh, quindi ottieni molte persone

257
00:22:45,698 --> 00:22:47,617
vieni qui d'estate?

258
00:22:47,617 --> 00:22:51,997
Il solito.
Solo un flusso costante.

259
00:22:51,997 --> 00:22:53,540
Ci sono belle escursioni da queste parti?

260
00:22:53,540 --> 00:22:56,208
Uhm, mi dispiace.
Potresti per favore scusarci?

261
00:22:56,208 --> 00:22:59,128
È stata una giornata davvero lunga.
Ci farebbe bene dormire un po'.

262
00:22:59,128 --> 00:23:02,257
Sì, certo.

263
00:23:02,257 --> 00:23:04,592
Sto solo cercando di fare conversazione.

264
00:23:04,592 --> 00:23:06,470
- Ovviamente.
- Non molte persone si fermano qui,

265
00:23:06,470 --> 00:23:09,638
quindi mi piace parlare con le persone che lo fanno.

266
00:23:09,638 --> 00:23:12,267
Ho capito.

267
00:23:15,020 --> 00:23:16,980
- Buonanotte.
- Anche tu.

268
00:23:16,980 --> 00:23:18,273
- Grazie.
- Grazie.

269
00:23:18,273 --> 00:23:19,983
Ci vediamo domani.

270
00:23:24,320 --> 00:23:26,740
- Un po' scortese, vero?
- No, no, no, no.

271
00:23:26,740 --> 00:23:28,950
Stai zitto. Va bene.
E' strano, ok?

272
00:23:28,950 --> 00:23:32,037
Sembra carino. Non ce l'ha
molte persone qui intorno.

273
00:23:32,037 --> 00:23:34,957
"Flusso costante."
Questo è quello che ho sentito.

274
00:23:34,957 --> 00:23:38,585
Quindi sono sicuro che ne abbia in abbondanza
di altre persone con cui andare a parlare.

275
00:23:38,585 --> 00:23:41,337
Mi dispiace. Ci sto solo provando
essere gentile con il ragazzo.

276
00:23:41,337 --> 00:23:43,840
È solo un po' troppo...

277
00:23:43,840 --> 00:23:45,133
ripugnante,

278
00:23:45,133 --> 00:23:47,510
solo lui lì in piedi a parlare così tanto.

279
00:23:50,013 --> 00:23:52,348
Ripugnante?

280
00:23:52,348 --> 00:23:54,267
È inquietante.

281
00:23:54,267 --> 00:23:56,185
Dio mio.
È un mostro.

282
00:24:19,835 --> 00:24:21,418
- Buona notte.
- Buona notte.

283
00:25:59,558 --> 00:26:00,977
Alec!

284
00:28:27,623 --> 00:28:30,460
Che cos'è?

285
00:28:30,460 --> 00:28:32,503
Che cos'è?

286
00:28:32,503 --> 00:28:34,630
NO! NO!

287
00:28:34,630 --> 00:28:36,132
Ehi, ho detto di no!

288
00:28:36,132 --> 00:28:37,717
NO! Ho detto di no!

289
00:28:37,717 --> 00:28:39,218
Scappa!

290
00:28:40,887 --> 00:28:41,972
Ottieni...

291
00:28:57,612 --> 00:28:59,947
Figlio di puttana!
Cazzo...

292
00:29:00,990 --> 00:29:02,867
Che cazzo!

293
00:29:02,867 --> 00:29:05,787
Che cazzo hai fatto?

294
00:29:11,333 --> 00:29:13,545
Stupida stronza!

295
00:29:13,545 --> 00:29:16,882
Fanculo! Tu, fottuta stronza!

296
00:29:23,847 --> 00:29:25,348
Aiuto!

297
00:33:47,610 --> 00:33:49,528
Aiutami.

298
00:33:49,528 --> 00:33:51,280
Aiuto.

299
00:33:51,280 --> 00:33:52,698
EHI.

300
00:33:52,698 --> 00:33:53,825
EHI!

301
00:33:54,825 --> 00:33:56,577
EHI!

302
00:34:10,883 --> 00:34:12,885
EHI. EHI!

303
00:34:17,055 --> 00:34:19,142
EHI!

304
00:34:55,052 --> 00:34:56,303
EHI.

305
00:41:39,038 --> 00:41:40,290
Ehi, amico.

306
00:41:41,417 --> 00:41:43,960
Tutto bene?

307
00:41:43,960 --> 00:41:47,505
Il cibo deve essere pronto
tra tre ore.

308
00:41:47,505 --> 00:41:49,842
Cuciniamo per circa 80 persone.

309
00:41:52,135 --> 00:41:55,763
Avremo anche noi?
abbastanza cibo per stasera?

310
00:41:59,435 --> 00:42:02,103
Dobbiamo davvero stare all'erta
con questa cosa.

311
00:42:02,103 --> 00:42:04,857
Pensi di potercela fare?

312
00:42:09,110 --> 00:42:10,947
Ehi a tutti!

313
00:42:10,947 --> 00:42:14,950
Il cibo deve essere pronto
in 2 ore e mezza,

314
00:42:14,950 --> 00:42:17,787
e hanno aggiunto
altre 20 porzioni,

315
00:42:17,787 --> 00:42:20,957
quindi fai un passo avanti!

316
00:42:20,957 --> 00:42:23,875
Ci servono 15 libbre di carne macinata
per le lasagne.

317
00:42:23,875 --> 00:42:26,378
Ce l'abbiamo?
Ne abbiamo alcuni qui.

318
00:42:26,378 --> 00:42:28,380
Non è abbastanza.

319
00:42:28,380 --> 00:42:31,842
Sembra di sì
tutto per lo spezzatino.

320
00:42:31,842 --> 00:42:36,472
E per favore, tutti quanti
questa volta usa un po' di delicatezza.

321
00:42:36,472 --> 00:42:38,057
Grazie!

322
00:42:51,278 --> 00:42:53,947
Ciao?

323
00:42:53,947 --> 00:42:56,533
Ah, salve, signore!

324
00:42:56,533 --> 00:42:59,787
Assolutamente.

325
00:42:59,787 --> 00:43:03,623
E a che ora eri?
pensi di venire?

326
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
Perfetto.

327
00:43:05,750 --> 00:43:08,503
Ok, ci vediamo allora.

328
00:43:10,213 --> 00:43:11,798
Merda.

329
00:43:21,475 --> 00:43:23,852
Hodder sta arrivando.

330
00:43:23,852 --> 00:43:27,480
Immagino che potremmo usarne un po'
il nostro diario del bestiame un po' presto.

331
00:43:27,480 --> 00:43:30,483
Dobbiamo davvero salire
con qualcosa di speciale.

332
00:44:20,742 --> 00:44:24,663
E ne abbiamo altri tre nella stalla?

333
00:44:24,663 --> 00:44:27,165
E solo uno è pronto?

334
00:44:29,502 --> 00:44:30,918
Hmm.

335
00:45:38,528 --> 00:45:39,988
Dai.

336
00:45:43,200 --> 00:45:45,618
Voi due portate il latte in cucina.

337
00:47:29,932 --> 00:47:32,100
Ehi, ragazzina.

338
00:47:32,100 --> 00:47:34,102
Ehi, ragazzina, che succede?

339
00:47:35,312 --> 00:47:37,188
Hai fame?

340
00:47:38,607 --> 00:47:41,568
Vedere? Non è poi così male.

341
00:47:41,568 --> 00:47:43,487
Sei fuori di testa, cazzo!

342
00:47:43,487 --> 00:47:44,947
Questo è meschino!

343
00:47:44,947 --> 00:47:47,698
Sei malato, fottuto ritardato!

344
00:47:47,698 --> 00:47:49,408
Cattivo umano!

345
00:47:49,408 --> 00:47:51,703
Vedere?

346
00:47:51,703 --> 00:47:54,665
È colpa tua.

347
00:47:54,665 --> 00:47:57,625
È colpa tua!

348
00:47:57,625 --> 00:47:59,753
Siete tutti cattivi!

349
00:48:50,220 --> 00:48:53,890
Mi dispiace molto che tu ti senta così.

350
00:48:53,890 --> 00:48:56,893
Ovviamente non ne avevo intenzione
per rovinare il tuo matrimonio.

351
00:48:58,395 --> 00:49:02,232
Un dente nel cibo?

352
00:49:02,232 --> 00:49:04,150
È strano.

353
00:49:04,150 --> 00:49:07,278
Mi assicurerò di parlare
agli chef a riguardo.

354
00:49:11,032 --> 00:49:12,993
Sì, capisco.

355
00:49:12,993 --> 00:49:15,203
Capisco che ormai è troppo tardi,
ma voglio essere sicuro

356
00:49:15,203 --> 00:49:17,998
questo non accadrà più
sul tuo prossimo ordine.

357
00:49:19,457 --> 00:49:22,377
Guarda, provvederemo noi
il tuo prossimo evento gratuitamente

358
00:49:22,377 --> 00:49:25,005
per compensare, ok?

359
00:49:25,005 --> 00:49:27,673
Per favore, pensaci, ok?

360
00:49:27,673 --> 00:49:29,927
Va bene, va bene, arrivederci.

361
00:49:44,357 --> 00:49:47,485
Hai viziato una donna perfettamente sana.

362
00:49:49,988 --> 00:49:52,323
"Andrea."

363
00:49:53,700 --> 00:49:56,912
Non riesce a pensare, ma di sicuro può sentire.

364
00:49:56,912 --> 00:49:58,163
Vai a cercare Andrew.

365
00:49:58,163 --> 00:50:00,457
Deve essere qui da qualche parte.

366
00:50:21,102 --> 00:50:22,645
EHI.

367
00:50:22,645 --> 00:50:25,565
EHI.

368
00:50:25,565 --> 00:50:28,485
Che cazzo sta succedendo qui?

369
00:50:28,485 --> 00:50:30,153
Non vuoi saperlo.

370
00:50:30,153 --> 00:50:32,197
Come usciamo da qui?

371
00:50:32,197 --> 00:50:34,448
Tu no.

372
00:50:42,498 --> 00:50:46,837
Stanno spiando fuori
quel punto di ristoro dov'eri tu.

373
00:50:46,837 --> 00:50:49,630
Ci trattano come mucche da latte.

374
00:50:55,595 --> 00:50:57,597
Da quanto tempo sei qui?

375
00:51:00,100 --> 00:51:01,810
Due anni.

376
00:51:06,022 --> 00:51:10,193
Ho avuto un figlio
e diversi aborti.

377
00:51:12,612 --> 00:51:14,613
È pazzesco.

378
00:51:14,613 --> 00:51:17,783
Ma presto tutto finirà.

379
00:51:20,620 --> 00:51:22,955
Non posso più rimanere incinta.

380
00:51:28,878 --> 00:51:33,550
Sono così felice di aver finito con questo.

381
00:51:37,428 --> 00:51:39,138
Chi è quello?

382
00:51:39,138 --> 00:51:39,180
Chi è quello?

383
00:51:41,223 --> 00:51:43,227
Quella è cenere.

384
00:51:45,937 --> 00:51:48,148
E' qui da circa due settimane.

385
00:51:49,523 --> 00:51:50,608
Ashley.

386
00:51:52,068 --> 00:51:53,903
- Sì?
- Usciremo da qui.

387
00:51:53,903 --> 00:51:54,988
No, non possiamo.

388
00:51:54,988 --> 00:51:56,197
Noi. Prometto.

389
00:51:56,197 --> 00:51:59,242
Ci troveranno.
Lo fanno sempre.

390
00:53:09,520 --> 00:53:11,480
Non dirlo.

391
00:53:12,690 --> 00:53:14,985
È più bello giocare.

392
00:53:17,487 --> 00:53:19,488
Ma non voglio giocare.

393
00:53:19,488 --> 00:53:21,908
Voglio solo mangiare!

394
00:53:24,327 --> 00:53:26,495
Devi essere bravo!

395
00:53:28,038 --> 00:53:29,790
Mangialo.

396
00:53:32,418 --> 00:53:34,253
Bravo ragazzo.

397
00:53:35,255 --> 00:53:37,465
È un bravo ragazzo.

398
00:53:43,095 --> 00:53:46,557
Tutti ora possono giocare.

399
00:53:47,933 --> 00:53:50,437
Non è stata colpa mia!
Era cattiva!

400
00:53:50,437 --> 00:53:52,605
Ha chiesto il mio aiuto,

401
00:53:52,605 --> 00:53:55,650
ma quando sono venuto da me, non era carina!

402
00:53:55,650 --> 00:53:57,860
Mi ha urlato!

403
00:53:57,860 --> 00:54:01,405
Ha detto che ero fuori di testa,
ma ha torto!

404
00:54:01,405 --> 00:54:04,325
A volte la mia mente è fuori di me!

405
00:54:13,627 --> 00:54:15,837
Mi dispiace.

406
00:54:15,837 --> 00:54:17,463
Perché non sei alla stazione di servizio?

407
00:54:17,463 --> 00:54:19,507
Non lo so. io semplicemente...

408
00:54:19,507 --> 00:54:21,383
Cosa?

409
00:54:21,383 --> 00:54:25,930
Quante volte te l'ho detto
smettere di giocare con il cibo?

410
00:54:25,930 --> 00:54:27,598
Ora dobbiamo smaltirne due,

411
00:54:27,598 --> 00:54:30,852
possibilmente tre adulti perfettamente sani,

412
00:54:30,852 --> 00:54:35,148
uno che ci avrebbe dato il latte
per almeno un anno.

413
00:54:35,148 --> 00:54:37,233
Sai quanto costa?

414
00:54:37,233 --> 00:54:39,443
Mi dispiace.
Non lo farò più.

415
00:54:39,443 --> 00:54:40,570
Prometto.

416
00:54:40,570 --> 00:54:42,863
Oh, certo che non lo farai.

417
00:54:42,863 --> 00:54:44,615
Portalo con te nelle tue faccende oggi.

418
00:54:44,615 --> 00:54:46,910
Non perderlo di vista.

419
00:54:46,910 --> 00:54:49,953
Puoi iniziare dando da mangiare a questi.

420
00:55:02,467 --> 00:55:04,135
Mmm!

421
00:55:04,135 --> 00:55:06,137
Qualcosa ha un buon odore.

422
00:57:42,168 --> 00:57:43,670
E origano!

423
00:57:43,670 --> 00:57:44,920
Perfetto!

424
00:57:44,920 --> 00:57:47,923
Esattamente ciò di cui abbiamo bisogno.
Bravo ragazzo.

425
00:57:47,923 --> 00:57:50,218
Ehi, porta due ragazzi con te al caseificio.

426
00:57:50,218 --> 00:57:52,762
Prenditi cura di quello
che non possono produrre latte.

427
00:57:52,762 --> 00:57:54,888
Mi prenderò cura di lui
per il resto della giornata

428
01:00:56,737 --> 01:00:57,780
Alec?

429
01:00:57,780 --> 01:00:58,948
Dio mio.

430
01:00:58,948 --> 01:01:00,157
- Stai bene?
- Yeah Yeah.

431
01:01:00,157 --> 01:01:02,118
- Sono in giro?
- No.

432
01:01:02,118 --> 01:01:04,245
- Andiamo, andiamo.
- Usciamo di qui.

433
01:01:04,245 --> 01:01:06,247
- Ok, ho capito.
- Dai.

434
01:02:24,950 --> 01:02:26,785
Là.

435
01:02:26,785 --> 01:02:28,703
Va bene.

436
01:02:52,228 --> 01:02:53,562
Va bene.

437
01:03:26,595 --> 01:03:28,722
- Dobbiamo andare adesso. Ora.
- Va bene.

438
01:03:28,722 --> 01:03:30,057
Dai.

439
01:05:12,535 --> 01:05:13,577
Nora.

440
01:05:14,870 --> 01:05:16,330
- Nora, stanno arrivando.
- Va bene.

441
01:06:14,388 --> 01:06:16,640
Oh merda.

442
01:06:17,933 --> 01:06:19,685
Dai.

443
01:06:29,903 --> 01:06:32,615
Mi dispiace.
Mi dispiace.

444
01:07:41,350 --> 01:07:42,435
Patrizio.

445
01:08:12,965 --> 01:08:15,425
Ehi, come esco da qui?

446
01:08:15,425 --> 01:08:19,053
Per favore, per favore, per favore,
come posso uscire da qui?

447
01:08:19,053 --> 01:08:21,057
Per favore.

448
01:08:23,308 --> 01:08:25,853
L'autobus che usavano per trasportarci.

449
01:08:25,853 --> 01:08:28,938
C'è una chiave nella stanza
nel retro della casa.

450
01:08:28,938 --> 01:08:30,983
Lo puoi trovare vicino alla finestra.

451
01:08:30,983 --> 01:08:33,068
Grazie, grazie.

452
01:13:18,603 --> 01:13:19,897
Ashley.

453
01:13:21,063 --> 01:13:23,608
Ashley, andiamo.

454
01:13:23,608 --> 01:13:25,443
Cosa fai?
Come sei uscito?

455
01:13:25,443 --> 01:13:27,112
Va bene.
Dai, andiamo. Shh!

456
01:13:27,112 --> 01:13:29,907
- Ci troveranno!
- Shh!

457
01:13:44,963 --> 01:13:47,298
Chiavi. Dai, andiamo.
Chiavi.

458
01:14:01,855 --> 01:14:05,400
- Va bene, resta qui.
- Va bene.

459
01:14:20,998 --> 01:14:24,002
Ok, andiamo.
Corri, corri.

460
01:14:43,230 --> 01:14:44,397
SÌ. SÌ!

461
01:14:44,397 --> 01:14:47,150
SÌ!